| Term | twelve links of dependent arising |
|---|---|
| Tibetan | rten-'brel yan-lag bcu-gnyis |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The twelve-part mechanism whereby the existence of all samsaric phenomena, especially those of future rebirth, are established by reliance on unawareness: (1) unawareness, (2) affecting impulses, (3) loaded consciousness, (4) nameable mental faculties with or without gross form, (5) stimulators of cognition, (6) contacting awareness, (7) feeling a level of happiness, (8) craving, (9) an obtainer, (10) further existence, (11) conception, and (12) aging and dying. |
| Translation | douze liens de la production interdépendante |
|---|---|
| Definition | Le mécanisme en douze parties par lequel l'existence de tous les phénomènes samsariques, en particulier ceux de la renaissance future, sont établis sur la base de l'inconnaissance : (1) l'inconnaissance, (2) les impulsions affectantes, (3) la conscience chargée, (4) les facultés mentales nommables avec ou sans forme grossière, (5) les stimulateurs de la cognition, (6) la conscience du contact, (7) le sentiment d'un niveau de bonheur, (8) le désir ardent, (9) un obtenteur, (10) la continuation de l'existence , (11) la conception, (12) la vieillesse et la mort. |
| German | zwölf Glieder des abhängigen Entstehens |
|---|---|
| French | douze liens de la production interdépendante |
| Italian | dodici anelli dell'origine dipendente |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | twelve branches of dependent arising |
| Russian | двенадцать звеньев зависимого возникновения |
| Vietnamese | thập nhị nhân duyên |