| Term | twelve links of dependent arising |
|---|---|
| Tibetan | rten-'brel yan-lag bcu-gnyis |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The twelve-part mechanism whereby the existence of all samsaric phenomena, especially those of future rebirth, are established by reliance on unawareness: (1) unawareness, (2) affecting impulses, (3) loaded consciousness, (4) nameable mental faculties with or without gross form, (5) stimulators of cognition, (6) contacting awareness, (7) feeling a level of happiness, (8) craving, (9) an obtainer, (10) further existence, (11) conception, and (12) aging and dying. |
| Translation | zwölf Glieder des abhängigen Entstehens |
|---|---|
| Definition | Der zwölfteilige Mechanismus, durch den die Existenz einer samsarischen Phänomene, insbesondere diejenigen späterer Wiedergeburt, aufgrund von Unwissenheit (mangelndem Gewahrsein) in die Wege geleitet wird: (1) Unwissenheit (mangelndes Gewahrsein), (2) beeinflussende Impulse, (3) aufgeladenes Bewusstsein, (4) benennbare Geisteskräfte mit oder ohne offensichtliche Form, (5) Anreger der Wahrnehmung, (6) Kontaktbewusstsein, (7) Empfinden eines Ausmaßes von Glück, (8) Begierde, (9) ein Herbeiführer, (10) Weiterexistenz, (11) Empfängnis und (12) Altern und Sterben. |
| German | zwölf Glieder des abhängigen Entstehens |
|---|---|
| French | douze liens de la production interdépendante |
| Italian | dodici anelli dell'origine dipendente |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | twelve branches of dependent arising |
| Russian | двенадцать звеньев зависимого возникновения |
| Vietnamese | thập nhị nhân duyên |