| Term | tantra |
|---|---|
| Tibetan | rgyud |
| Sanskrit | tantra |
| Pali | |
| Definition | (1) An everlasting stream of continuity. On the causal level, the mental continuum, with its various aspects of Buddha-nature. On the pathway level, the continuity of practices involving Buddha-figures. On the resultant level, the continuity of the various corpuses or bodies of a Buddha. (2) The texts that discuss the above topics. |
| Translation | tantra de l'anuttarayoga |
|---|---|
| Definition | (1) Un flux infini de continuité. Au niveau causal, le continuum mental avec ses différents aspects de la nature de bouddha. Au niveau de la voie, la continuité de paratiques impliquant les figures de bouddha. Au niveau de la résultante, la continuité des différents corpus ou corps d'un bouddha. (2) Les textes qui traitent des sujets mentionnés ci-dessus. |
| Arabic | تانترا |
|---|---|
| German | Tantra |
| French | tantra de l'anuttarayoga |
| Italian | tantra |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | tantra; continuum; mental continuum; life continuum |
| Russian | тантра |
| Vietnamese | mật điển |
| Chinese (simplified) | “坦多罗”（密咒）、密传 |
| Chinese (traditional) | “坦多羅”（密咒）、密傳 |