| Term |
subtle discernment
Referenced by: scrutiny (alternative term) analysis (alternative term) discerning analysis (alternative term) analysis, discerning (cross-reference only) discernment, subtle (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | dpyod-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A subsidiary awareness (mental factor) that actively understands the fine details of the nature of something, having scrutinized them thoroughly. It does not imply verbal thinking, although it may be induced by verbally thinking. According to Asanga, one of the four changeable subsidiary awarenesses. Also translated as "scrutiny," "analysis." and "discerning analysis." |
| Translation | discernement subtil |
|---|---|
| Definition | Conscience subsidiaire (facteur mental) qui comprend activement les fins détails de la nature de quelque chose après les avoir scrutés à fond. Ce type de conscience n’implique pas la pensée verbale bien qu’elle puisse être induite par elle. Selon Asanga c’est une des consciences subsidiaires changeantes. Traduit aussi par « examen approfondi », « analyse » et « discernement analytique ». |
| Arabic | الفهم المتعمق الدقيق |
|---|---|
| German | subtiles klares Erkennungsvermögen |
| French | discernement subtil |
| Italian | discernimento sottile |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | analysis; analyze; investigate; examine; cut; cutting; discrimination |
| Russian | тонкая проницательность |