| Term |
subtle discernment
Referenced by: scrutiny (alternative term) analysis (alternative term) discerning analysis (alternative term) analysis, discerning (cross-reference only) discernment, subtle (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | dpyod-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A subsidiary awareness (mental factor) that actively understands the fine details of the nature of something, having scrutinized them thoroughly. It does not imply verbal thinking, although it may be induced by verbally thinking. According to Asanga, one of the four changeable subsidiary awarenesses. Also translated as "scrutiny," "analysis." and "discerning analysis." |
| Translation |
subtiles klares Erkennungsvermögen
* subtile klare Erkennungsfähigkeit |
|---|---|
| Definition | Das Nebengewahrsein (Geistesfaktor), das die feinen Details der Natur von etwas aktiv versteht, nachdem es sie gründlich untersucht hat. Es beinhaltet kein verbales Denken, obwohl es von verbalem Denken herbeigeführt worden sein kann. Asanga zufolge eine der vier veränderlichen Nebengewahrseinsarten. Auch als „genaue Prüfung“, „Analyse“ oder „klar erkennende Analyse“ übersetzt. |
| Arabic | الفهم المتعمق الدقيق |
|---|---|
| German | subtiles klares Erkennungsvermögen |
| French | discernement subtil |
| Italian | discernimento sottile |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | analysis; analyze; investigate; examine; cut; cutting; discrimination |
| Russian | тонкая проницательность |