| Term |
pathway mind
Referenced by: pathway of mind (alternative term) path (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | lam |
| Sanskrit | marga |
| Pali | |
| Definition | A level or state of mind that acts or functions as a pathway toward liberation or enlightenment. Some translators render this term as "path," but it refers to mental states, not to a series of spiritual practices. Also called: pathway of mind. |
| Translation |
voie d'esprit (littéralement)
* chemin mental * cheminement de pensée * démarche spirituelle |
|---|---|
| Definition | Un niveau ou un état d'esprit qui agit ou fonctionne comme voie vers la libération ou l'illumination. Certains traducteurs rendent ce terme par "voie", mais il renvoie à des états d'esprit et non à une série de pratiques sprituelles. |
| German | Pfadgeist |
|---|---|
| French | voie d'esprit (littéralement) |
| Italian | mente sentiero |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | path; path consciousness; way; road; course; [connective particle:] and; or |
| Russian | путеводное состояние ума |