| Term |
mental stability
Referenced by: constancy of mind (alternative term) mental constancy (alternative term) stability, mental (cross-reference only) constancy, mental (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | bsam-gtan |
| Sanskrit | dhyana |
| Pali | |
| Definition | Single-pointed placement of the mind on any constructive focal object, without any mental wandering -- a stable state of mind that is not only free of flightiness and dullness, but is also not distracted by any disturbing emotion of the plane of sensory desires. In Mahayana, when conjoined with bodhichitta, a far-reaching attitude. Some translators render the term as "concentration." |
| Translation |
stabilité mentale
* constance d’esprit * constance mentale |
|---|---|
| Definition | Placement de l'esprit en un seul point sur n’importe quel objet constructif de focalisation, sans aucun vagabondage mental — état d’esprit stable qui est non seulement libre de volatilité et de torpeur, mais aussi de toute émotion perturbatrice au plan des désirs sensoriels. Dans le Mahayana, quand elle est conjointe avec la bodhichitta, une attitude à longue portée. Certains traducteurs rendent le terme par « concentration ». |
| Arabic | الإستقرار الذهني |
|---|---|
| German | geistige Stabilität |
| French | stabilité mentale |
| Italian | stabilità mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | concentration |
| Russian | умственная устойчивость |