| Term |
mental stability
Referenced by: constancy of mind (alternative term) mental constancy (alternative term) stability, mental (cross-reference only) constancy, mental (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | bsam-gtan |
| Sanskrit | dhyana |
| Pali | |
| Definition | Single-pointed placement of the mind on any constructive focal object, without any mental wandering -- a stable state of mind that is not only free of flightiness and dullness, but is also not distracted by any disturbing emotion of the plane of sensory desires. In Mahayana, when conjoined with bodhichitta, a far-reaching attitude. Some translators render the term as "concentration." |
| Translation | geistige Stabilität |
|---|---|
| Definition | Stabiler Geisteszustand, in dem der Geist ohne jedes Abschweifen einspitzig auf ein konstruktives Ausrichtungsobjekt platziert ist, und der nicht nur frei von geistiger Flatterhaftigkeit und Trägheit ist, sondern auch von keinerlei störender Emotion der Ebene sinnlicher Begierden abgelenkt ist. Im Mahayana, wenn er mit Bodhichitta verbunden ist, eine weit reichende Geisteshaltung. Einige Übersetzer geben den Begriff als „Konzentration“ wieder. |
| Arabic | الإستقرار الذهني |
|---|---|
| German | geistige Stabilität |
| French | stabilité mentale |
| Italian | stabilità mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | concentration |
| Russian | умственная устойчивость |