| Term |
leap-ahead
Referenced by: leap-ahead stage (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | thod-rgal |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The practice, and resultant stage of the practice, in dzogchen during which one "leaps ahead" from the attainment of break-through, and during which effulgent rigpa gives rises to and cognizes itself as a rainbow body. During this stage, effulgent rigpa becomes increasingly more prominent, while essence rigpa is also prominently maintained. This stage is equivalent to an accustoming pathway of mind (path of meditation). |
| Translation | saut en avant |
|---|---|
| Definition | Dans le dzogchen, la pratique, et le stade de la résultante de la pratique, au cours desquels on « saute en avant » à partir de l’atteinte de la percée, et au cours desquels rigpa radieuse engendre un corps d'arc-en-ciel et prend connaissance d’elle-même en tant que tel. Au cours de cette étape, rigola radieuse devient de plus en plus dominante, cependant que rigpa essentielle est aussi maintenue au premier plan. Ce stade équivaut à une voie d’accoutumance de l’esprit ( la voie de la méditation). |
| German | Vorwärtssprung |
|---|---|
| French | saut en avant |
| Italian | balzo diretto |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [skull-cross over]; leap-over |
| Russian | скачок вперед |