| Term |
leap-ahead
Referenced by: leap-ahead stage (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | thod-rgal |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The practice, and resultant stage of the practice, in dzogchen during which one "leaps ahead" from the attainment of break-through, and during which effulgent rigpa gives rises to and cognizes itself as a rainbow body. During this stage, effulgent rigpa becomes increasingly more prominent, while essence rigpa is also prominently maintained. This stage is equivalent to an accustoming pathway of mind (path of meditation). |
| Translation | Vorwärtssprung |
|---|---|
| Definition | Die Praxis und die resultierenden Stufe der Praxis im Dzogchen, während derer man „nach vorn springt“ – vom Erreichen des „Durchbrechens“ - und auf der das strahlende Rigpa einen Regenbogenkörper entstehen lässt und sich selbst als solchen erkennt. Auf dieser Stufe tritt das strahlende Rigpa immer mehr hervor, während das essenzielle Rigpa gleichfalls als hervorragend aufrechterhalten wird. Diese Stufe entspricht dem sich gewöhnenden Pfad des Geistes (Pfadgeist des Sich-Gewöhnens, Pfad der Meditation). |
| German | Vorwärtssprung |
|---|---|
| French | saut en avant |
| Italian | balzo diretto |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [skull-cross over]; leap-over |
| Russian | скачок вперед |