| Term |
karmic constant habit
Referenced by: habit, karmic constant (cross-reference only) instinct (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | bag-chags |
| Sanskrit | vasana |
| Pali | |
| Definition | A type of karmic aftermath, imputable on one's mental continuum as an unspecified (ethically neutral) noncongruent affecting variable after having committed a karmic action, and which ripens into a result every moment until a true stopping of it has been achieved. Some translators render it as "habit" or "instinct." |
| Translation | habitude karmique constante |
|---|---|
| Definition | Type de retombée karmique imputable au continuum mental en tant que variable d'influence non congruente indéterminée (éthiquement neutre) après avoir effectué un acte karmique, et dont le processus de maturation est un résultat qui a lieu à chaque instant jusqu`à l'atteinte de sa vraie cessation. Certains traducteurs rendent le terme par "habitude" ou "instinct." |
| German | karmische ständige Gewohnheit |
|---|---|
| French | habitude karmique constante |
| Italian | abitudine karmica costante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | predisposition; latency; dormancy; tendency; predisposing latency; potency |
| Russian | устойчивая кармическая привычка |