| Term |
forceful deity
Referenced by: deity, forceful (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | khro-bo |
| Sanskrit | kroddha |
| Pali | |
| Definition | An emanation of a Buddha in a form of great strength, usually surrounded by flames representing deep awareness, and terrifying, so as to chase away disturbing emotions, interferences, and other harm. Often translated by others as "wrathful deity," although there is no connotation here of "wrath" as in "the wrath of God." Although the Sanskrit and Tibetan terms, here, mean literally "angry," this does not refer to anger as a disturbing emotion, but rather to the strong force of anger to get rid of something detrimental to spiritual well-being and progress. |
| Translation |
déité énergique
* déité puissante |
|---|---|
| Definition | Émanation d'un Bouddha sous la forme d'une grande force, généralement entourée de flammes représentant la conscience profonde, et à l'apparence terrifiante de sorte à chasser au loin les émotions perturbatrices, les interférences et autres fléaux. Souvent traduit par "déité courroucée" bien qu'il n'y ait pas ici de connotation de "courroux (divin)" ou de "colère de Dieu". Bien que les termes en sankrit et en tibétain, ici, signifient littéralement "fâché" ou "en colère", ils ne renvoient pas à la colère en tant qu'émotion perturbatrice, mais plutôt à la force puissante de la colère pour se débarrasser de quelque chose de détrimental au bien-être et au progrès spirituels. |
| German | kraftvolle Gottheit |
|---|---|
| French | déité énergique |
| Italian | divinità potente |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | wrathful |
| Russian | мощное божество |
| Vietnamese | hộ phật hung nộ |