| Term |
forceful deity
Referenced by: deity, forceful (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | khro-bo |
| Sanskrit | kroddha |
| Pali | |
| Definition | An emanation of a Buddha in a form of great strength, usually surrounded by flames representing deep awareness, and terrifying, so as to chase away disturbing emotions, interferences, and other harm. Often translated by others as "wrathful deity," although there is no connotation here of "wrath" as in "the wrath of God." Although the Sanskrit and Tibetan terms, here, mean literally "angry," this does not refer to anger as a disturbing emotion, but rather to the strong force of anger to get rid of something detrimental to spiritual well-being and progress. |
| Translation | kraftvolle Gottheit |
|---|---|
| Definition | Ausstrahlung eines Buddha in Form von großer Kraft, meist von Flammen umgeben, die tiefes Gewahrsein repräsentiert, und erschreckend bewirkt, um störende Emotionen, sich einmischende Kräfte und andere schädigende Einflüsse zu vertreiben. Von anderen Übersetzern oft als „zornvolle Gottheit“ wiedergegeben, obwohl der Begriff keine Konnotation von „Zorn“ im Sinne von „Zorn Gottes“ enthält. Zwar bedeute das Sanskrit-Wort und auch der tibetische Begriff wörtlich „ärgerlich“ oder „wütend“, aber das bezieht sich nicht auf Ärger als störende Emotion, sondern vielmehr auf die starke Energie von Ärger, die darauf gerichtet wird, etwas zu beseitigen, das dem spirituellen Wohl und Fortschritt schadet. |
| German | kraftvolle Gottheit |
|---|---|
| French | déité énergique |
| Italian | divinità potente |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | wrathful |
| Russian | мощное божество |
| Vietnamese | hộ phật hung nộ |