| Term | forceful |
|---|---|
| Tibetan | drag-po |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Using extremely strong actions or methods, such as yelling at someone or hitting someone, in order to make the person stop doing something harmful. Forceful methods are used only when all other methods to make the person stop have failed or are impossible in the situation. Some translators render the term as "wrathful," but this has an inappropriate connotation, since "wrathful," in English, is used for the Old Testament God, who, when people disobey Him, gets angry and punishes them. |
| Translation |
énergique
* puissante |
|---|---|
| Definition | Recourir à des actes ou à des méthodes extrêmement énergiques, comme le fait de hurler après queqlu'un ou de frapper queqlu'un pour l'amener à cesser de faire quelque chose de nuisible. Les méthodes puissantes ne sont employées que lorsque toutes les autres méthodes visant à amener la personne à arrêter ont échoué ou sont impossibles à appliquer dans la situation. Certains traducteurs rendent le terme par "courroucé" mais ce terme a une connotation impropre car, en anglais, il est utilisé pour le DIeu de l'Ancien Testament qui, lorsque le peuple Lui désobéit, se fâche (se met en colère) et le punit. |
| German | extrem kraftvoll |
|---|---|
| French | énergique |
| Italian | energica |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | hard; heavy [=sra ba]; fierce; strong |
| Russian | мощный |