| Term | forceful |
|---|---|
| Tibetan | drag-po |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Using extremely strong actions or methods, such as yelling at someone or hitting someone, in order to make the person stop doing something harmful. Forceful methods are used only when all other methods to make the person stop have failed or are impossible in the situation. Some translators render the term as "wrathful," but this has an inappropriate connotation, since "wrathful," in English, is used for the Old Testament God, who, when people disobey Him, gets angry and punishes them. |
| Translation |
extrem kraftvoll
* heftig |
|---|---|
| Definition | Man benutzt sehr kraftvolle Handlungen oder Methoden, etwa jemanden anzuschreien oder zu schlagen, um die Person davon abzuhalten, etwas Schädliches zu tun. Solche heftigen Methoden kommen nur zur Anwendung, wenn alle anderen Methoden, der Person Einhalt zu gebieten, versagt haben oder in der betreffenden Situation nicht möglich sind. Einige Übersetzer geben den Begriff als „zornvoll“ wieder, aber dieses Wort hat einen unpassenden Beiklang, da es für den alttestamentarischen Gott verwendet wird, der zornig wird und straft, wenn man ihm nicht gehorcht. |
| German | extrem kraftvoll |
|---|---|
| French | énergique |
| Italian | energica |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | hard; heavy [=sra ba]; fierce; strong |
| Russian | мощный |