| Term |
flightiness of mind
Referenced by: mental flightiness (alternative term) flightiness, mental (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | rgod-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The mental factor with which the mind wanders to an object of attraction, due to desire for it or attachment, and which faults the mental abiding of mindfulness's mental hold on an object of focus. Sometimes translated as "mental agitation." |
| Translation | papillonnage d’esprit |
|---|---|
| Definition | Facteur mental qui fait que l’esprit vagabonde vers un objet d’attirance à cause de son désir envers l’objet ou de son attachement, faussant ainsi l’état mental perdurable de l’étreinte mentale de la conscience attentive sur un objet de focalisation. Parfois traduit par « agitation mentale ». |
| Arabic | شرود الذهن |
|---|---|
| German | Flatterhaftigkeit des Geistes / geistige Flatterhaftigkeit |
| French | papillonnage d’esprit |
| Italian | volatilità mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | desirous excitement; wildness |
| Russian | подвижность ума |