| Term |
feeling a level of happiness
Referenced by: feeling (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | tshor-ba |
| Sanskrit | vedana |
| Pali | |
| Definition | One of the five ever-functioning subsidiary awarenesses (mental factors). The subsidiary awareness that accompanies each moment of sensory or mental cognition of a limited being before attaining liberation and with which that being experiences the ripenings of its own karma in the form of something within the spectrum of extreme unhappiness, through neutral, to extreme happiness. Also called "feeling." |
| Translation | sentiment d'un niveau de bonheur |
|---|---|
| Definition | L'une des cinq consciences subsidiaires en fonctionnement permanent (facteurs mentaux). La conscience subsidiaire qui accompagne chaque instant de la cognition sensorielle ou mentale d'un etre limité avant d'atteindre la libération et avec laquelle il fait l'expérience de la maturation de son propre karma sous la forme de quelque chose au sein de la gamme allant du malheur extreme au bonheur extreme en passant par la neutralité. Appelé aussi "sentiment". |
| German | Empfinden verschiedener Grade von Glücklichsein |
|---|---|
| French | sentiment d'un niveau de bonheur |
| Italian | provare un livello di felicità |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | feeling |
| Russian | чувство некоторого уровня счастья |