| Term |
feeling a level of happiness
Referenced by: feeling (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | tshor-ba |
| Sanskrit | vedana |
| Pali | |
| Definition | One of the five ever-functioning subsidiary awarenesses (mental factors). The subsidiary awareness that accompanies each moment of sensory or mental cognition of a limited being before attaining liberation and with which that being experiences the ripenings of its own karma in the form of something within the spectrum of extreme unhappiness, through neutral, to extreme happiness. Also called "feeling." |
| Translation |
Empfinden verschiedener Grade von Glücklichsein
* Empfinden eines gewissen Ausmaßes von Glücklichsein |
|---|---|
| Definition | Eine der fünf Arten von Nebengewahrsein (Geistesfaktoren), die immer in Funktion sind, nämlich in diesem Fall dasjenige Nebengewahrsein, das jeden Augenblick sinnlicher und geistiger Wahrnehmung eines begrenzten Wesens begleitet, bevor es Befreiung erlangt, und mit dem es die Reifung des eigenen Karmas auf eine Art und Weise erlebt, die von äußerstem Unglücklichsein über neutrale Empfindungen bis hin zu äußerstem Glücklichsein reichen kann. Auch einfach „Empfindung“ genannt. |
| German | Empfinden verschiedener Grade von Glücklichsein |
|---|---|
| French | sentiment d'un niveau de bonheur |
| Italian | provare un livello di felicità |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | feeling |
| Russian | чувство некоторого уровня счастья |