| Term |
discriminating awareness
Referenced by: discrimination (alternative term) awareness, discriminating (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | shes-rab |
| Sanskrit | prajna |
| Pali | |
| Definition | The mental factor that decisively discriminates between what is correct and what is incorrect, or between what is helpful and what is harmful, or between what is appropriate or what is inappropriate, or between what is reality and what is not reality. When conjoined with a bodhichitta aim, it becomes a far-reaching attitude. |
| Translation | conscience discriminante |
|---|---|
| Definition | Le facteur mental qui effectue résolument une discrimination entre ce qui est correct et ce qui est incorrect, entre ce qui est utile et ce qui est nuisible, entre ce qui est approprié et ce qui est inapproprié, et entre ce qui est réalité et ce qui n'est pas réalité. Lorsqu'elle est jointe à un but de bodhicitta, elle devient une attitude à grande portée. |
| Arabic | الوعي التمييزي |
|---|---|
| German | unterscheidendes Gewahrsein (tib. shes-rab) |
| French | conscience discriminante |
| Italian | consapevolezza discriminante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [know-highest]; wisdom |
| Russian | распознавание |
| Vietnamese | trí bát nhã, trí năng siêu việt |