| Term |
discriminating awareness
Referenced by: discrimination (alternative term) awareness, discriminating (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | shes-rab |
| Sanskrit | prajna |
| Pali | |
| Definition | The mental factor that decisively discriminates between what is correct and what is incorrect, or between what is helpful and what is harmful, or between what is appropriate or what is inappropriate, or between what is reality and what is not reality. When conjoined with a bodhichitta aim, it becomes a far-reaching attitude. |
| Translation | unterscheidendes Gewahrsein (tib. shes-rab) |
|---|---|
| Definition | Der Geistesfaktor, der mit Bestimmtheit unerscheidet, was korrekt und was inkorrekt ist, oder was hilfreich und was schädlich ist oder was angemessen und was unangemessen ist oder was Relalität ist und was nicht. Wenn er mit Bodhichitta verbunden ist, wird er zu einer weit reichenden Geisteshaltung. |
| Arabic | الوعي التمييزي |
|---|---|
| German | unterscheidendes Gewahrsein (tib. shes-rab) |
| French | conscience discriminante |
| Italian | consapevolezza discriminante |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | [know-highest]; wisdom |
| Russian | распознавание |
| Vietnamese | trí bát nhã, trí năng siêu việt |