| Term |
Corpus of Deep Awareness' Enlightening Influence
Referenced by: Body of Deep Awareness' Enlightening Influence (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | ye-shes 'phrin-las sku |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In some dzogchen systems, the spontaneous, effortless positive influence that a Buddha's omniscient mind exerts on others. Also called: Body of Deep Awareness' Enlightening Influence. Some translators render the term as "Wisdom Activity Body." |
| Translation |
influence illuminante du corpus de la conscience profonde
* influence d'illumination du corpus de conscience profonde |
|---|---|
| Definition | Dans certains systèmes dzogchen, l'influence spontanée, sans effort et positive qu'exerce sur les autre l'esprit omniscient d'un Bouddha. Appelé aussi "influence illuminante du Corps de la conscience profonde". Certains traducteurs rendent le terme par "Corps d'activité de la sagesse". |
| German | Körper des erleuchtenden Einflusses tiefen Gewahrseins |
|---|---|
| French | influence illuminante du corpus de la conscience profonde |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |