| Term |
Corpus of Deep Awareness' Enlightening Influence
Referenced by: Body of Deep Awareness' Enlightening Influence (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | ye-shes 'phrin-las sku |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In some dzogchen systems, the spontaneous, effortless positive influence that a Buddha's omniscient mind exerts on others. Also called: Body of Deep Awareness' Enlightening Influence. Some translators render the term as "Wisdom Activity Body." |
| Translation |
Körper des erleuchtenden Einflusses tiefen Gewahrseins
* Körper tiefen Gewahrseins erleuchtenden Einflusses |
|---|---|
| Definition | In einigen Dzogchen-Systemen wird darunter der spontane, mühelose, positive Einfluss verstanden, den der allwissende Geist eine Buddha auf andere hat. Einige Übersetzer geben den Begriff als "Weisheits-Aktivitäts-Körper" wieder. |
| German | Körper des erleuchtenden Einflusses tiefen Gewahrseins |
|---|---|
| French | influence illuminante du corpus de la conscience profonde |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |