| Term |
complete stage
Referenced by: completion stage (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rdzogs-rim |
| Sanskrit | sampannakrama |
| Pali | |
| Definition | (1) The second stage of anuttarayoga tantra practice, in which everything is now complete for engaging in the practices that act as the immediate causes for reaching enlightenment. These practices entail working with the chakras, channels, and winds of the subtle body. (2) In some non-Gelug texts, nonconceptual meditation on the voidness of the visualizations generated during the first stage of anuttarayoga tantra practice. This meditation on a nondenumerable ultimate phenomenon is done simultaneously with the visualizations, on the same stage of practice, and makes the practice of visualization complete. Many translators render this term as "completion stage." |
| Translation |
stade de complétude
* stade d'achèvement |
|---|---|
| Definition | (1) Le second stade de la pratique du tantra de l'anuttarayoga auquel tout est maintenant achevé pour s'engager dans les pratiques qui agissent comme causes immédiates pour atteindre l'illumination. Ces pratiques comportent un travail avec les chakras, les canaux et les vents du corps subtil. (2) Dans certains textes non guélougs : méditation non conceptuelle sur la vacuité des visualisations générées lors du premier stade de la pratique du tantra de l'anuttarayoga. Cette méditation sur un phénomène ultime non dénombrable est effectuée simultanément aux visualisations, au même stade de pratique, et fait que la pratique de la visualisation est achevée. Beaucoup de traducteurs rendent ce terme pas "stade de complétude". |
| German | Stufe der Vollständigkeit / Vollständigkeitsstufe |
|---|---|
| Persian (Farsi) | مرحله کامل |
| French | stade de complétude |
| Italian | stadio di completamento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | stage of completion; completion stage |
| Russian | завершённая стадия |
| Vietnamese | giai đoạn thành tựu |