| Term |
complete stage
Referenced by: completion stage (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | rdzogs-rim |
| Sanskrit | sampannakrama |
| Pali | |
| Definition | (1) The second stage of anuttarayoga tantra practice, in which everything is now complete for engaging in the practices that act as the immediate causes for reaching enlightenment. These practices entail working with the chakras, channels, and winds of the subtle body. (2) In some non-Gelug texts, nonconceptual meditation on the voidness of the visualizations generated during the first stage of anuttarayoga tantra practice. This meditation on a nondenumerable ultimate phenomenon is done simultaneously with the visualizations, on the same stage of practice, and makes the practice of visualization complete. Many translators render this term as "completion stage." |
| Translation | Stufe der Vollständigkeit / Vollständigkeitsstufe |
|---|---|
| Definition | (1) Die zweite Stufe von Praktiken des Anuttarayoga-Tantra, auf der alle erforderlichen Voraussetzungen für die Ausübung von Praktiken erfüllt sind, die als unmittelbare Ursache für das Erlangen der Erleuchtung wirken. Diese Praktiken beinhalten den Einsatz der Chakren, Kanäle und Energieströme des subtilen Körpers. (2) In einigen Texten anderer Traditionen als der Gelug-Überlieferung versteht man unter "Stufe der Vollständigkeit" die nicht-begriffliche Meditation über die Leerheit der Visualisationen, die auf der ersten Stufe der Anuttarayoga-Tantrapraxis hervorgebracht wurden. Diese Meditation über ein nicht (mit Worten) fassbares letztendliches Phänomen wird auf derselben Stufe der Praxis gleichzeitig mit den Visualisationen durchgeführt und vervollständigt die Visualisationspraxis. Einige Übersetzer geben den Begriff als "Vollendungsstufe" wieder. |
| German | Stufe der Vollständigkeit / Vollständigkeitsstufe |
|---|---|
| Persian (Farsi) | مرحله کامل |
| French | stade de complétude |
| Italian | stadio di completamento |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | stage of completion; completion stage |
| Russian | завершённая стадия |
| Vietnamese | giai đoạn thành tựu |