| Term |
break-through
Referenced by: break-through stage (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | thregs-chod |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The practice, and resultant stage of the practice, in dzogchen during which one "breaks through" the level of limited mind (sems) and both recognizes and accesses essence rigpa, thereby attaining a seeing pathway of mind (path of seeing) and becoming an arya. |
| Translation | percée |
|---|---|
| Definition | Dans le dzogchen, la pratique, et le stade de la résultante de la pratique, au cours desquels on « perce » le niveau de l’esprit limité (seems), reconnaît rigpa essentielle et y accède tout à la fois, atteignant par là même une voie voyante de l’esprit ( la voie de la vue) et devenant ainsi un arya. |
| German | Durchbruch |
|---|---|
| French | percée |
| Italian | taglio netto |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | прорыв |