| Term |
break-through
Referenced by: break-through stage (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan | thregs-chod |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The practice, and resultant stage of the practice, in dzogchen during which one "breaks through" the level of limited mind (sems) and both recognizes and accesses essence rigpa, thereby attaining a seeing pathway of mind (path of seeing) and becoming an arya. |
| Translation | Durchbruch |
|---|---|
| Definition | Mit Durchbruch wird im Dzogchen-System die Ergebnisstufe der Praxis bezeichnet, auf der man die Ebene des begrenzten (gewöhnlichen) Geistes (tib. sems) "durchbricht" und sowohl das essenzielle Rigpa erkennt als auch Zugang dazu erlangt. Dadurch erlangt man den Geisteszustand, der ein Pfad des Sehens ist, und wird zum Arya. |
| German | Durchbruch |
|---|---|
| French | percée |
| Italian | taglio netto |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | прорыв |