| Term |
bodhichitta
Referenced by: dedicated heart (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan |
byang-chub-gyi sems
Alternative: byang-sems |
| Sanskrit | bodhicitta |
| Pali | |
| Definition | A mind, accompanied by love and compassion, focused on one's own individual not-yet-happening enlightenment, validly imputable on the basis of the Buddha-nature factors of one's mental continuum, with the intention to attain that enlightenment and to benefit others by means of that attainment. |
| Translation |
bodhichitta
* souvent traduit par "esprit d'éveil" |
|---|---|
| Definition | Généralement employé pour désigner la bodhichitta relative : un esprit ou un coeur d’amour et de compassion qui est d'abord focalisé sur le bien-être des autres et ensuite sur sa propre illumination individuelle qui-ne-s'est-pas-encore-produite et dont l'imputation valide se fonde sur les facteurs de la nature de Bouddha de son continuum mental, dans l'intention d'atteindre cette illumination pour être bénéfique aux autres grâce à son atteinte. En tibétain : byang-sems. |
| Arabic | بوديتشيتا |
|---|---|
| German | Bodhichitta |
| French | bodhichitta |
| Italian | bodhicitta |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | бодхичитта |
| Vietnamese | bồ đề tâm |