| Term |
bodhichitta
Referenced by: dedicated heart (alternative term) |
|---|---|
| Tibetan |
byang-chub-gyi sems
Alternative: byang-sems |
| Sanskrit | bodhicitta |
| Pali | |
| Definition | A mind, accompanied by love and compassion, focused on one's own individual not-yet-happening enlightenment, validly imputable on the basis of the Buddha-nature factors of one's mental continuum, with the intention to attain that enlightenment and to benefit others by means of that attainment. |
| Translation |
بوديتشيتا
* بودشيتا |
|---|---|
| Definition | عادة ما يستخدم هذا المصطلح بمعنى البوديتشيتا النسبية وبها: يركز الذهن أو القلب أولاً على منفعة جميع الكائنات المحدودة ثم على الاستنارة الشخصية - والتي لم تتحقق بعد. وسيكون صحيحاً منطقياً أن نستنتج أننا سنحظى بهذه الاستنارة بسبب حيازتنا بالفعل لجميع خصائص طبيعة بوذا في استمراريتنا الذهنية والرغبة في تحقيق تلك الاستنارة ونفع جميع الكائنات بالأدوات التي سنحوزها عند تحقيق تلك الاستنارة. |
| Arabic | بوديتشيتا |
|---|---|
| German | Bodhichitta |
| French | bodhichitta |
| Italian | bodhicitta |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | - |
| Russian | бодхичитта |
| Vietnamese | bồ đề tâm |