| Term |
mental dullness
Referenced by: dullness, mental (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | bying-ba |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A mental factor (subsidiary awareness) faulting the appearance-making of mindfulness's mental hold on an object of focus. Some translators render the term as "sinking." |
| Translation |
engourdissement mental
* abrutissement * torpeur |
|---|---|
| Definition | Facteur mental (conscience subsidiaire) faussant la production de l'apparence du maintien de la vigilance mentale sur un objet de focalisation. Certains traducteurs rendent le terme par "naufrage". |
| Arabic | البلادة الذهنية |
|---|---|
| German | geistige Trägheit |
| French | engourdissement mental |
| Italian | torpore mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | laxity |
| Russian | умственная вялость |
| Vietnamese | hôn trầm |