| Term |
mental dullness
Referenced by: dullness, mental (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | bying-ba |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A mental factor (subsidiary awareness) faulting the appearance-making of mindfulness's mental hold on an object of focus. Some translators render the term as "sinking." |
| Translation | geistige Trägheit |
|---|---|
| Definition | Ein Geistesfaktor (Nebengewahrsein), der das Hervorbringen von Erscheinungen beim geistige, Aufrechterhalten eines Ausrichtungsobjekts durch dessen Vergegenwärtigung beeinträchtigt und fehlerhaft macht. Einige Übersetzer geben den Begriff als „Sinken“ bzw. „geistiges Absinken“ wieder. |
| Arabic | البلادة الذهنية |
|---|---|
| German | geistige Trägheit |
| French | engourdissement mental |
| Italian | torpore mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | laxity |
| Russian | умственная вялость |
| Vietnamese | hôn trầm |