| Term | foggy-mindedness |
|---|---|
| Tibetan | rmugs-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The subsidiary awareness (mental factor) of a heavy feeling of body and mind that makes the mind unclear, unserviceable, and incapable either of giving rise to a cognitive appearance of its object or of apprehending the object correctly. |
| Translation | ابهام ذهنی |
|---|---|
| Definition | آگاهی فرعی (فاکتور روانی) است ناشی از احساس سنگینی بدن و ذهن که موجب میشود ذهن ناواضح و ناکارآمد شود، همچنین نتواند به شناخت موضوع مورد نظرش منجر یا به فهم درست آن نائل شود. |
| German | geistige Umnebelung |
|---|---|
| Persian (Farsi) | ابهام ذهنی |
| French | esprit embrumé |
| Italian | offuscamento mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | lethargy; obscuration |
| Russian | затуманенность ума |