| Term | foggy-mindedness |
|---|---|
| Tibetan | rmugs-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The subsidiary awareness (mental factor) of a heavy feeling of body and mind that makes the mind unclear, unserviceable, and incapable either of giving rise to a cognitive appearance of its object or of apprehending the object correctly. |
| Translation | geistige Umnebelung |
|---|---|
| Definition | Das Nebengewahrsein (Geistesfaktor), welches darin besteht, dass ein Gefühl von körperlicher und geistiger Schwere auftritt, und bewirkt, dass der Geist unklar, schwerfällig und unfähig wird, eine kognitive Erscheinung seines Objektes hervorzubringen oder das Objekt korrekt zu begreifen. |
| German | geistige Umnebelung |
|---|---|
| Persian (Farsi) | ابهام ذهنی |
| French | esprit embrumé |
| Italian | offuscamento mentale |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | lethargy; obscuration |
| Russian | затуманенность ума |