| Term |
affected phenomenon
Referenced by: conditioned phenomenon (alternative term) phenomenon, affected (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | 'dus-byas-kyi chos |
| Sanskrit | samskrtadharma |
| Pali | |
| Definition | A phenomenon that arises because of the influence of causes and conditions, and which changes because of constantly being influenced by causes and conditions. This refers to all nonstatic phenomena. Translators often render the term as "conditioned phenomenon." |
| Translation | پدیده متأثرشده |
|---|---|
| Definition | پدیدهای که در نتیجه تأثیر علل و شرایط بهوجود میآید و به سبب اینکه دائماً متأثر از علل و شرایط متفاوت است تغییر میکند. این به همه پدیدههای غیر ساکن مربوط میشود. مترجمان این کلمه را به «پدیده مشروط» ترجمه میکنند. |
| German | beeinflusstes Phänomen |
|---|---|
| Persian (Farsi) | پدیده متأثرشده |
| French | phénomène affecté par |
| Italian | fenomeno influenzato |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | compositional phenomena |
| Russian | подверженное влиянию явление |