| Term |
affected phenomenon
Referenced by: conditioned phenomenon (alternative term) phenomenon, affected (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | 'dus-byas-kyi chos |
| Sanskrit | samskrtadharma |
| Pali | |
| Definition | A phenomenon that arises because of the influence of causes and conditions, and which changes because of constantly being influenced by causes and conditions. This refers to all nonstatic phenomena. Translators often render the term as "conditioned phenomenon." |
| Translation | beeinflusstes Phänomen |
|---|---|
| Definition | Ein Phänomen, das unter dem Einfluss von Ursachen und Bedingungen entsteht, und das sich verändert, weil es ständig durch Ursachen und Bedingungen beeinflusst wird. Dies gilt für alle nicht-statischen (unbeständigen) Phänomene. Übersetzer geben diesen Begriff häufig mit dem Ausdruck "bedingtes Phänomen" wieder. |
| German | beeinflusstes Phänomen |
|---|---|
| Persian (Farsi) | پدیده متأثرشده |
| French | phénomène affecté par |
| Italian | fenomeno influenzato |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | compositional phenomena |
| Russian | подверженное влиянию явление |