| Term |
accustoming pathway mind
Referenced by: path of accustoming (alternative term) path of meditation (alternative term) pathway mind, accustoming (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | sgom-lam |
| Sanskrit | bhavanamarga |
| Pali | |
| Definition | The level of mind of arya shravakas, arya pratyekabuddhas, and arya bodhisattvas with which they accustom themselves to the joined pair of shamatha and vipashyana focused nonconceptually on voidness -- or, in general, on the sixteen aspects of the four noble truths -- and thereby rid themselves of either one or both sets of automatically arising obscurations. Other translators usually render it as "path of meditation." |
| Translation | عادت مسیر ذهن |
|---|---|
| Definition | سطح ذهنی از آریاشراواکاها، آریا پراتیکابوداها و آریا بودهیساتواها که از طریق آن، آنها خود را با جفت پیوسته شاماث‌ها تطبیق می‌دهند و ویپاشیانا به طور غیرادراکی بر خلاء ـ، یا به طور عام، بر شانزده جنبه چهار حقیقت اصیل متمرکز شده است ـ و بدان طریق خود را از یک یا هر دو گروه ابهاماتی که به طور ناخودآگاه طغیان می‌کنند رها می‌نمایند. برخی مترجمان آن را « روش تمرکز» ترجمه کرده‌اند. |
| German | Pfadgeist des Sich-Gewöhnens |
|---|---|
| Spanish | vía de la mente de familiarización |
| Persian (Farsi) | عادت مسیر ذهن |
| Italian | mente-sentiero che si abitua |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | path of meditation |
| Russian | путь привыкания |