| Term |
accustoming pathway mind
Referenced by: path of accustoming (alternative term) path of meditation (alternative term) pathway mind, accustoming (cross-reference only) |
|---|---|
| Tibetan | sgom-lam |
| Sanskrit | bhavanamarga |
| Pali | |
| Definition | The level of mind of arya shravakas, arya pratyekabuddhas, and arya bodhisattvas with which they accustom themselves to the joined pair of shamatha and vipashyana focused nonconceptually on voidness -- or, in general, on the sixteen aspects of the four noble truths -- and thereby rid themselves of either one or both sets of automatically arising obscurations. Other translators usually render it as "path of meditation." |
| Translation |
Pfadgeist des Sich-Gewöhnens
* ein sich gewöhnender Pfadgeist |
|---|---|
| Definition | Die Ebene des Geistes, mit der sich Arya-Shravakas, Arya-Pratyekabuddhas und Arya-Bodhisattvas an den Zustand der Vereinigung von Shamatha und Vipashyana in nicht-begrifflicher Ausrichtung auf die Leerheit gewöhnen - oder, allgemeiner, in nicht-begrifflicher Ausrichtung auf die sechzehn Aspekte der vier edlen Wahrheiten. Sie befreien sich dadurch von den beiden oder einer der beiden Gruppen automatisch auftretender Schleier. Andere Übersetzer geben diesen Begriff normalerweise als "Pfad der Meditation" wieder. |
| German | Pfadgeist des Sich-Gewöhnens |
|---|---|
| Spanish | vía de la mente de familiarización |
| Persian (Farsi) | عادت مسیر ذهن |
| Italian | mente-sentiero che si abitua |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | path of meditation |
| Russian | путь привыкания |