| Term | access rigpa |
|---|---|
| Tibetan | |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Through special methods used by a dzogchen master in a personal interaction with a fully prepared dzogchen practitioner, the practitioner reaching the rigpa (pure awareness) level of mind -- in the sense of making the exclusive focus of attention this underlying subtlest, untainted level of mental activity, which has been operating with no beginning -- and then both recognizing rigpa for what it is and making use of its natural properties. |
| Translation | (دستیابی به ریگپا (آگاهی ناب |
|---|---|
| Definition | از طریق روش‌های خاصی که یک استاد دزوگچن در تعامل فردی با یک شرکت کننده دزوگچن به‌کار می‌برد، شرکت کننده به سطح ریگپا (آگاهی ناب) می‌رسد ـ ـ به گونه‌ای که توجه منحصراً به این سطح فعالیت ذهنی که لطیفترین و بری از تباهی است، معطوف می‌شود ـ سپس تشخیص می‌دهد که ریگپا چیست، برای چه کاری است و از منافع طبیعی آن بهره می‌برد |
| German | Zugang zu Rigpa finden / in den Zustand von Rigpa eintreten |
|---|---|
| Persian (Farsi) | (دستیابی به ریگپا (آگاهی ناب |