| Term | deluded awareness |
|---|---|
| Tibetan | nyon-yid |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A primary consciousness that is aimed at the alayavijnana in the Chittamatra system, or at the alaya for habits in the dzogchen system, and grasps at it to be the "me" to be refuted. |
| German | verblendetes Gewahrsein |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | afflicted mind |
| Russian | заблуждающееся осознавание |