| Term | deluded awareness |
|---|---|
| Tibetan | nyon-yid |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A primary consciousness that is aimed at the alayavijnana in the Chittamatra system, or at the alaya for habits in the dzogchen system, and grasps at it to be the "me" to be refuted. |
| Translation | verblendetes Gewahrsein |
|---|---|
| Definition | Ein Primärbewusstsein, das gemäß dem Chittamatra-System auf das Alayavijnana, bzw. gemäß dem Dzogchen-System auf das Alaya für Gewohnheiten gerichtet ist und danach als einem "Ich" greift - und zwar nach der Art von "Ich", die es inWirklichkeit zu widerlegen gilt. |
| German | verblendetes Gewahrsein |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | afflicted mind |
| Russian | заблуждающееся осознавание |