| Term | dormant factor |
|---|---|
| Tibetan | bag-la nyal |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Literally, something that is "asleep to the taste of the mind." Affecting variables, associated with mental continuums, which are "lying down" and not rushing to manifest mind (consciousness). They include subliminal awareness, tendencies, and habits. |
| German | schlafende Faktoren |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | dormancies |
| Russian | дремлющий фактор |