| Term | dormant factor |
|---|---|
| Tibetan | bag-la nyal |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | Literally, something that is "asleep to the taste of the mind." Affecting variables, associated with mental continuums, which are "lying down" and not rushing to manifest mind (consciousness). They include subliminal awareness, tendencies, and habits. |
| Translation | schlafende Faktoren |
|---|---|
| Definition | Wörtlich: etwas, das "für den geistigen Geschmack im Schlafzustand ist". Es handelt sich um beeinflussende Variablen, die mit dem Geisteskontinuum verbunden sind, "sich niedergelegt haben" und in das manifeste Bewusstsein drängen. Zu diesen Variablen gehören unterschwelliges Gewahrsein, Tendenzen (Neigungen) und Gewohnheiten. |
| German | schlafende Faktoren |
|---|---|
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | dormancies |
| Russian | дремлющий фактор |