| Term | four types of attention |
|---|---|
| Tibetan | yid-byed bzhi |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the process of progressing through the nine stages of shamatha, the four ways of taking the object of focus to mind: painstaking attention, restoring attention, uninterrupted attention, spontaneous attention. |
| Translation | vier Arten von Aufmerksamkeit |
|---|---|
| Definition | Die vier Arten, wie man sich im Verlauf des Fortschritts durch die neun Stufen von Shamatha das Objekt der Ausrichtung zu Bewusstsein bringt: mühsame Aufmerksamkeit, wiederherstellende Aufmerksamkeit, ununterbrochene Aufmerksamkeit, mühelose Aufmerksamkeit. |
| German | vier Arten von Aufmerksamkeit |
|---|---|
| Russian | четыре типа внимания |