| Term | closely setting |
|---|---|
| Tibetan | nye-bar ‘jog-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The fourth one out of the nine stages of settling the mind into a state of shamatha. Here, we do not lose our mental hold on the object, but because the subtle mental flightiness of an undercurrent of thought and middling dullness are strong dangers and can still occur, we need to maintain their opponents very strongly. |
| Translation | festes Platzieren |
|---|---|
| Definition | Die vierte von neun Stufen, mittels derer man den Geist in einen Zustand von Shamatha versetzt. Auf dieser vierten Stufe geht das geistige Festhalten des Objekts nicht mehr verloren, aber weil immer noch die Gefahr besteht, dass subtile geistige Flatterhaftigkeit in einer unterschwelligen Strömung von Gedanken oder eine mittlere Art von Trägheit auftreten kann, ist es erforderlich, die Gegenmittel dagegen weiterhin intensiv aufrechtzuerhalten. |
| German | festes Platzieren |
|---|---|
| Russian | близкая установка |