| Term | closely setting |
|---|---|
| Tibetan | nye-bar ‘jog-pa |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | The fourth one out of the nine stages of settling the mind into a state of shamatha. Here, we do not lose our mental hold on the object, but because the subtle mental flightiness of an undercurrent of thought and middling dullness are strong dangers and can still occur, we need to maintain their opponents very strongly. |
| Translation | близкая установка |
|---|---|
| Definition | Четвёртая из девяти стадий устойчивости ума в состоянии шаматхи. На этой стадии мы не теряем умственное удерживание объекта, но, поскольку велика опасность того, что может возникнуть тонкая подвижность ума в виде скрытых мыслей, а также средняя умственная вялость, нам нужно прилагать большие усилия к тому, чтобы поддерживать их противодействующие силы. |
| German | festes Platzieren |
|---|---|
| Russian | близкая установка |