| Term | painstaking attention |
|---|---|
| Tibetan | bsgrims-du ‘jug-pa’i yid-byed |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the process of progressing through the nine stages of shamatha, the first way of taking the object of focus to mind out of four, with which we use great control and force to take the object of focus to mind. |
| Translation | mühsame Aufmerksamkeit |
|---|---|
| Definition | Im Verlauf des Fortschritts durch die neun Stufen von Shamatha ist dies die erste von vier Arten, wie man sich das Objekt, auf das man die Aufmerksamkeit richtet, in den Sinn ruft und im Sinn behält. Bei dieser ersten der vier Arten setzt man viel Kontrolle und Kraft ein, um das Objekt nicht aus dem Sinn zu verlieren. |
| German | mühsame Aufmerksamkeit |
|---|---|
| Russian | старательное внимание |