| Term | painstaking attention |
|---|---|
| Tibetan | bsgrims-du ‘jug-pa’i yid-byed |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | In the process of progressing through the nine stages of shamatha, the first way of taking the object of focus to mind out of four, with which we use great control and force to take the object of focus to mind. |
| Translation | старательное внимание |
|---|---|
| Definition | В процессе продвижения по девяти стадиям шаматхи, первый из четырёх способов умственного удерживания объекта, когда оно требует значительных усилий и контроля. |
| German | mühsame Aufmerksamkeit |
|---|---|
| Russian | старательное внимание |