| Term |
mental factor
See: subsidiary awareness |
|---|---|
| Tibetan | sems-byung |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A way of cognizing an object that accompanies a primary consciousness, sharing five things in common with that consciousness, and which qualifies or helps with the cognition of the object. |
| Translation |
Geistesfaktor
* geistiger Faktor |
|---|---|
| Definition | Eine bestimmte Art und Weise, ein Objekt wahrzunehmen, die ein Primärbewusstsein begleitet, mit dem sie fünf Gemeinsamkeiten hat, und die die Wahrnehmung des Objekts näher bestimmt, prägt oder unterstützt. |
| Arabic | عامل ذهني |
|---|---|
| German | Geistesfaktor |
| Russian | умственный фактор |
| Vietnamese | tâm sở |