| Term |
mental factor
See: subsidiary awareness |
|---|---|
| Tibetan | sems-byung |
| Sanskrit | |
| Pali | |
| Definition | A way of cognizing an object that accompanies a primary consciousness, sharing five things in common with that consciousness, and which qualifies or helps with the cognition of the object. |
| Translation | عامل ذهني |
|---|---|
| Definition | طريقة لإدراك شيء ما، والتي تصاحب أشكال الوعي الخمسة الأساسية وتشاركهم في الخصال الخمس التي تُؤهل وتُساعد على إدراك الشيء. أيضاً يطلق عليها "وعي إضافي". |
| Arabic | عامل ذهني |
|---|---|
| German | Geistesfaktor |
| Russian | умственный фактор |
| Vietnamese | tâm sở |