| Term | filigree |
|---|---|
| Tibetan | rgyan |
| Sanskrit | alamkara |
| Pali | |
| Definition | A piece of jewelry made of fine, intricately intertwined wires. A word used in the titles of many Buddhist texts to indicate that the subject matter is presented in a manner resembling a filigree, in which the various topics are intricately intertwined, resulting in a beautiful, elegant presentation of the material. Usually translated by others as "ornament." |
| Translation | Filigranschmuck |
|---|---|
| Definition | Ein Schmuckstück, das aus geschickt miteinander verwobenen, feinen Drähten besteht. Dieses Wort wird im Titel vieler buddhistischer Texte verwendet, um anzuzeigen, dass das Thema auf einer Art und Weise dargestellt ist, die einem solchen Schmuckstück gleicht, indem die verschiedenen Inhalte vielschichtig miteinander verflochten werden, so dass eine hervorragende, elegante Darstellung des Materials entsteht. Von anderen Übersetzern normalerweise als „Schmuckstück“ übersetzt. |
| Arabic | حلية |
|---|---|
| German | Filigranschmuck |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | ornament; adornment |
| Russian | филигрань |