| Term | filigree |
|---|---|
| Tibetan | rgyan |
| Sanskrit | alamkara |
| Pali | |
| Definition | A piece of jewelry made of fine, intricately intertwined wires. A word used in the titles of many Buddhist texts to indicate that the subject matter is presented in a manner resembling a filigree, in which the various topics are intricately intertwined, resulting in a beautiful, elegant presentation of the material. Usually translated by others as "ornament." |
| Translation | حلية |
|---|---|
| Definition | قطعة من الحلي مصنوعة بجودة من الأسلاك الدقيقة المتشابكة والمعقدة. اللفظة تستخدم كعنوان للعديد من النصوص البوذية للإشارة إلى أن موضوع النص مقدم بأسلوب مشابه لهذه الحُلي من حيث تداخل عدد من الموضوعات مع بعضهم بشكل معقد ومتشابك والذي ينتج عنه جمال النص وأناقة عرضه. غالباً ما تترجم إلى (زخرفة). |
| Arabic | حلية |
|---|---|
| German | Filigranschmuck |
| Jeffrey Hopkins En, Ti... | ornament; adornment |
| Russian | филигрань |